سنحاول في هذه الزاوية أن نعرض بعض الألفاظ الغريبة وتقديم الدارج منها في
اللهجة الاهوازیة للقارئ ، مستعينين بالمعجم الذي وضعه الدكتور مجيد محمد
تحت عنوان "المصطلحات والألفاظ الأجنبية في اللغة العامية العراقية".

قارش وارش: مفردة تركية وتعني التشويش والاضطراب والضوضاء
قاط: مفردة تركية وتعني بدلة (من الملابس)
قندرة: مفردة تركية وتعني الحذاء
قنفة : مفردة فرنسية وتعني أريكة
قوري: مفردة كورية وتعني ابريق الشاي
قوطية: مفردة تركية وتعني العلبة
كرتون/کارتون: مفردة انجليزية وتعني ورق المقوي
كاشي: مفردة فارسية وتعني البلاط
كباب: مفردة تركية وتعني لفائف اللحم المفروم والتي تشوي علي قضبان
كيتلي: مفردة انجليزية وتعني غلاية لغلي الماء
كديش: مفردة فارسية وتعني حصان هجين العمل
كروة: مفردة فارسية وتعني الأجرة
گلاص: مفردة انجليزية وتعني قدح الزجاج
كليجة : (فارسية) ونوع من المعجنات المشهورة تحشى بالتمر أو المكسرات
كمشة : (فارسية) حفنة، قبض .. وكمشنا الحرامي قبضنا عليه ..
گيمر : (تركية) قشطة .. خصوصا من حليب الجاموس.
أسطة : (فارسية) .. تعني معلم
باجة : (فارسية) الطعام المصنوع من كوارع ورؤوس الأغنام (في الغالب)
باكيت : (إنجليزية) تعني حنجور أو علبة
برطيل : (عربية .. فرنسية) .. رشوة
برغي : (تركية) لولب لربط الخشب أو المعادن
بريسم : (فارسية) حرير
بَس : (فارسية) .. كفى .. توقف
بَستَة : (فارسية) أغنية
بِشت : (فارسية) ثوب أو من الثياب
بلابوش : (فارسية).. وقد تكون عربية قديمة.. وتعني كسوة البلاء
بَلَشتِي : ( فارسية) سافل .. قذر
بلشة : (تركية) .. ورطة .. إنهماك
بلكت، بلكي ، بلكن: (تركية) .. ربما، لعل
بَلَم : (فارسية) .. زورق .. قارب
بنطرون : (فرنسية) من الثياب
بَنكة : (هندية) مروحة
بهارات : (هندية) تعني حوارات أي مطيبات الطعام
بوتين : (تركية) حذاء رياضي
بوز : (فارسية) أي فم .. مقدمة الوجه والأصل للطير
بوسة : (فارسية) قبلة
بوش : (تركية) فارغ
تراكتور : (إنجليزية) ساحبة، جرار للأعمال الزراعية
تُفگ: (تركية) بنادق، أو رصاص البنادق (هلهل تُفكنا) أي لعلعت بنادقنا برصاصها، في الذود عن الحمى، أو فرحة
تمن : (آرامية، وصينية) رز
تيزاب : (فارسية) حامض الكبريت
چاكوچ : (فارسية) مطرقة
چرچف: (فارسية) غطاء السرير
چرغد / چرغدیه : (فارسية) عصبة الرأس أو الصُماد بالعربية الفصحى
جكارة : (إيطالية) سيكارة .. لفافة التبغ
خاشوگة : (تركية) ملعقة الطعام
خام : (هندية) قماش الوثيج
خاوليه: (مغولية) منشفة
خوش : (فارسية) حسن، جيد، جميل، حلو
درنفيس : (فارسية) .. مفك أو دافع البرغي
دوشك : (تركية) .. الفراش
دولمة : (تركية) خضروات محشوة بالرز واللحم .. من ورق عنب او ملفوف أو باذنجان وبصل وغيرها ..(طعام)
اصبانة : (إنجليزية) .. مفك ، مفتاح
سرجين : (فارسية).. روث الحيوانات ذات الحافر
سرسري : (فارسية) سافل .. منحط
سرگي الباب (تركية) مزلاج الباب
سفر طاس : (فارسية) إناء للسفر يوضع فيه الطعام للمسافر
شتل : (سريانية) غرسة .. نبتة
شخاط : (فارسية) تعني الكبريت أو الثقاب .. وشخط بالقلم أيضا فارسية
شَكَر: (تركية) سكر
صمون (تركية) عيش .. خبز .. يسمى في بلاد الشام خبز حمام
صوندة : (تركية أو إيطالية) خرطوم مياه .. وريدة ..سقَاية
فافون : (تركية) ألمونيوم، معدن خفيف
فانوس : (يونانية) مصباح
فانيلة : (إيطالية) قميص داخلي .. أو كما يسميها مجمع اللغة العربی مِجسَدِة .

*خاص بـ صفحة التراث الشعبی الأهوازی